1
00:03:06,953 --> 00:03:11,617
القصة
2
00:03:12,425 --> 00:03:17,124
سيناريو بواسطة
3
00:03:28,741 --> 00:03:32,837
تم التعديل بواسطة
4
00:03:43,890 --> 00:03:49,624
من إخراج
5
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
ما اسمك؟
6
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
ماياليتي، لوتشيانو.
7
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
اسم الأب؟
8
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
الراحل مياليتي، أنطونيو.
9
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
اسم الأم؟
10
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
- دي ميو، تيريزا.
- ثلاث ليمونات 100 ليرة.
11
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
أين ولدت؟
12
00:04:08,314 --> 00:04:12,011
روما. 16 مارس 1942.
13
00:04:12,752 --> 00:04:15,619
- العنوان؟
- 160 عبر تريونفال.
14
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
أخبرني بالضبط بما فعلته
بعد ظهر أمس.
15
00:04:25,131 --> 00:04:27,031
في أي وقت غادرت المنزل؟
16
00:04:40,146 --> 00:04:42,842
يجب أن تكون الساعة 4::00 أو 4::30.
17
00:04:43,416 --> 00:04:45,646
ذهبت للبحث عن عمل.
18
00:05:31,531 --> 00:05:33,761
- أين ذهبت؟
- للبحث عن عمل.
19
00:05:34,200 --> 00:05:38,762
لم أعمل منذ زمن طويل
ولا تستطيع عائلتي تغطية نفقاتهم.
20
00:05:39,439 --> 00:05:42,067
كان لدي موعد في الساعة 5::00
مع كاهنين
21
00:05:42,241 --> 00:05:44,505
الذي كان لديه رسالة
التوصية بالنسبة لي.
22
00:05:44,911 --> 00:05:47,880
كانوا ينتظرونني
عندما وصلت إلى هناك.
23
00:05:48,047 --> 00:05:49,742
أيها الوغد!
24
00:05:50,049 --> 00:05:51,710
حتى المعجزات لا تستغرق وقتا طويلا!
25
00:05:55,621 --> 00:05:57,145
هيا، دعنا نذهب.
26
00:05:58,958 --> 00:06:00,823
حسنا، هل أنت قادم؟
27
00:06:06,265 --> 00:06:09,701
أشعر حقا يعني اليوم.
28
00:06:10,036 --> 00:06:12,197
يمكنني أن أفعل ذلك
كل عشاق روما يبكون.
29
00:06:12,472 --> 00:06:15,270
كلكم كلام.
أريد أن أراك في العمل.
30
00:07:11,964 --> 00:07:15,263
هيا يا رئيس. المضي قدما!
اذهب واحصل على تلك المحفظة.
31
00:07:15,435 --> 00:07:16,333
حركه!
32
00:07:17,069 --> 00:07:18,969
أسرع!
- أين هم؟
33
00:07:20,106 --> 00:07:22,802
هناك. استمر.
سأعتني به إذا لزم الأمر.
34
00:07:22,975 --> 00:07:25,205
سوف ألكمه وأسقطه أرضاً.
35
00:08:50,129 --> 00:08:51,824
بحق الجحيم!
36
00:08:52,098 --> 00:08:53,395
اثنين من الكمثرى!
37
00:08:53,633 --> 00:08:56,500
كان بإمكانها إحضارها
بعض السباغيتي، العاهرة!
38
00:11:00,159 --> 00:11:01,854
إنه كل رجل لنفسه!
39
00:11:03,262 --> 00:11:06,857
مهلا، رئيس!
هل تقوم برقصة المطر؟
40
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
أنت تشبه روبنسون كروزو.
ادخل هنا!
41
00:11:10,803 --> 00:11:12,361
تعال وانضم إلى الحضارة.
42
00:11:18,744 --> 00:11:21,338
هذا التقويم الكاذب
كان يمكن أن يحذرنا!
43
00:11:21,981 --> 00:11:23,346
المضي قدما والضحك، احمق.
44
00:11:23,616 --> 00:11:25,948
من سيأتي
ممارسة الحب هنا الآن؟
45
00:11:26,218 --> 00:11:28,778
نينو، هل ستصاب بالشيخوخة؟
46
00:11:29,055 --> 00:11:31,819
ألا تعلم أن الحب ليس له حدود؟
47
00:11:37,563 --> 00:11:41,522
حبي الصغير المبلل بالمطر
48
00:12:10,496 --> 00:12:13,863
لقد توقفت بالفعل.
لقد كانت مجرد سحابة عابرة.
49
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
دعنا نذهب، كانتي.
50
00:12:22,775 --> 00:12:26,711
هيا أيها الرئيس، لنذهب.
الفطر ظهرت.
51
00:12:32,218 --> 00:12:33,617
تعال.
52
00:13:59,238 --> 00:14:02,401
لذا أردت مسح الراديو الخاص بي،
أيها الوغد القذر!
53
00:14:02,942 --> 00:14:05,877
أولاً سأكسر رقبتك
ثم سأأخذك إلى الشرطة.
54
00:14:08,681 --> 00:14:12,447
لم أراكم يا رفاق.
اعتقدت أن شخصا ما نسي الراديو.
55
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
أنا لم أراك.
56
00:14:14,587 --> 00:14:18,045
ظننت أن أحداً قد رماها
أو ربما فقدته.
57
00:14:18,557 --> 00:14:21,583
كيف كان من المفترض أن أعرف؟
لم أراك!
58
00:14:22,294 --> 00:14:25,286
لكنني رأيتك، أيها اللص الصغير.
59
00:14:25,598 --> 00:14:27,623
سأأخذك إلى الشرطة.
60
00:14:30,569 --> 00:14:32,867
ليس الشرطة.
لا تفعل ذلك بي يا سيد.
61
00:14:33,038 --> 00:14:35,199
أقسم أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
62
00:14:35,374 --> 00:14:38,707
أنا يتيم جائع.
63
00:14:39,044 --> 00:14:41,205
سيدتي، أخبريه أن يتركني أذهب.
64
00:14:42,114 --> 00:14:44,912
قل له أن يتركني أذهب.
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
65
00:14:45,417 --> 00:14:49,080
أنا مجرد طفل!
لا يمكنك تدمير لي!
66
00:14:49,255 --> 00:14:51,985
أنا مجرد طفل!
67
00:14:53,225 --> 00:14:54,920
اقتل هذا اللص، جيوفا.
68
00:14:55,194 --> 00:14:56,991
لقد قاطع ممارسة الحب لدينا.
69
00:14:58,063 --> 00:14:59,052
لص!
70
00:15:02,568 --> 00:15:06,197
فقط لإنقاذ والدتك الحزن،
اخرج من هنا. أغلب هذا الشئ.
71
00:15:19,985 --> 00:15:21,680
تلك العاهرة القذرة!
72
00:15:23,856 --> 00:15:25,983
أنت نتن أسوأ من خروف!
73
00:15:27,126 --> 00:15:31,085
الفلاح القذر.
فلاح قذر وذو رائحة كريهة!
74
00:15:34,733 --> 00:15:37,668
مهلا، كانتي، ما هذا؟
75
00:15:38,237 --> 00:15:42,367
تقريبا سنة 2000
وما زال يتم دفعه؟
76
00:15:42,708 --> 00:15:45,176
اعتقدت أنك سوف
ركلة مؤخرته!
77
00:15:45,444 --> 00:15:47,309
أنت لا تصلح لشيء.
78
00:15:47,579 --> 00:15:49,308
يجب أن تخجل.
79
00:15:50,649 --> 00:15:53,709
اضحكوا أيها الأوغاد!
سوف أحصل على التعادل، سترى!
80
00:15:53,886 --> 00:15:55,444
سأريكم من هو كانتيتشيا!
81
00:16:01,894 --> 00:16:05,660
مهلا، أيها الأوغاد!
82
00:16:06,665 --> 00:16:10,032
اظهروا أنفسكم!
تسليم المحفظة!
83
00:16:11,003 --> 00:16:13,267
لا يمكنك الاختباء مني!
84
00:16:26,452 --> 00:16:28,511
ماذا يعتقدون؟
85
00:16:29,054 --> 00:16:31,545
بأني ولدت بالأمس؟
86
00:16:36,628 --> 00:16:38,095
نينو!
87
00:16:40,065 --> 00:16:41,828
سينداكو!
88
00:16:46,572 --> 00:16:48,403
اظهروا أنفسكم!
89
00:16:49,241 --> 00:16:50,503
تلك الفاسدة...
90
00:16:53,445 --> 00:16:56,437
بلوجيبي! سوتشيا!
91
00:16:59,018 --> 00:17:00,610
من أين أتى؟
92
00:17:23,642 --> 00:17:25,701
هؤلاء الأوغاد القذرون!
93
00:17:26,578 --> 00:17:29,741
كان الأمر ثلاثة ضد واحد، اللعنة عليهم!
94
00:17:30,816 --> 00:17:32,283
كان الثلاثة شركاء.
95
00:17:32,684 --> 00:17:37,348
الأخ الأكبر، صديق الكاهن،
أخذني على الفور.
96
00:17:37,623 --> 00:17:39,056
وكذلك فعل الاثنان الآخران.
97
00:17:39,224 --> 00:17:42,284
- إذن وجدت وظيفة.
- وهذا جيد في ذلك.
98
00:17:42,594 --> 00:17:46,030
مكان مزدحم حقًا
مفتوح حتى في الليل.
99
00:17:46,698 --> 00:17:49,826
كيف انتهى بك الأمر في باركو باولينو
قادمًا من فيالي ماركوني؟
100
00:17:50,135 --> 00:17:53,764
لقد مشيت طوال الطريق.
لم يكن لدي المال لشراء الحافلة.
101
00:17:54,039 --> 00:17:56,906
لقد عبرت الجسر
وجاء إلى الحديقة.
102
00:17:57,142 --> 00:17:59,702
أخبرني بكل ما رأيته هناك: :
103
00:17:59,878 --> 00:18:02,039
من كان هناك، وماذا كانوا يفعلون،
وماذا فعلت.
104
00:18:02,314 --> 00:18:03,872
<ط> أنا؟ لا شيء.
105
00:18:04,349 --> 00:18:07,546
لقد مررت للتو،
كما يفعل الجميع. لقد كنت متعباً.
106
00:18:07,719 --> 00:18:11,780
لم أر الكثير.
- كن أكثر دقة. خذ وقتك.
107
00:18:11,957 --> 00:18:14,585
أريد كل التفاصيل،
بغض النظر عن مدى أهميتها.
108
00:18:15,360 --> 00:18:17,021
أعتقد أنني رأيت امرأة.
109
00:18:17,729 --> 00:18:20,857
لكنها كانت بعيدة.
لم أهتم بها حقًا.
110
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
لقد رأيت بعض الرجال أيضًا.
111
00:18:47,126 --> 00:18:50,152
ألم تر جنديًا؟
كان عليه أن يكون هناك.
112
00:18:50,496 --> 00:18:53,829
جندي؟
لماذا جندي؟
113
00:18:54,066 --> 00:18:55,294
لم أراه.
114
00:18:55,534 --> 00:18:58,128
لدي أشياء أخرى في ذهني.
لم أر أي جندي.
115
00:18:58,403 --> 00:19:03,170
أيها الضابط، أريد حقًا أن أعمل.
عليك أن تصدقني.
116
00:19:03,375 --> 00:19:05,138
أقسم على قبر أمي.
117
00:19:13,285 --> 00:19:16,186
حسنًا يا بوستيلي، لم أراك منذ وقت طويل.
118
00:19:16,755 --> 00:19:17,949
فقط كذلك.
119
00:19:18,223 --> 00:19:20,817
خوف أقل بالنسبة لي،
وقلق أقل بالنسبة لك.
120
00:19:21,393 --> 00:19:23,861
لماذا هذا الاهتمام المتجدد
في شؤوني؟
121
00:19:24,129 --> 00:19:25,596
ألا تعلم أنني توقفت عن السرقة؟
122
00:19:25,864 --> 00:19:28,628
لا تقلق.
نحن نعرف كل شيء عنها.
123
00:19:29,134 --> 00:19:31,398
أنا متأكد من أنك لا تمانع في رؤيتي
بعد عامين.
124
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
ليس لدي لحوم البقر مع أي شخص.
125
00:19:34,106 --> 00:19:37,803
لقد دفعت ديوني، والآن
أنا لا أدين لأحد بأي شيء.
126
00:19:37,976 --> 00:19:39,807
وخاصة الشرطة.
127
00:19:40,078 --> 00:19:42,342
نعلم أنك لم تعد تسرق بعد الآن.
128
00:19:42,614 --> 00:19:45,777
لقد ظهرت في العالم.
لديك امرأة الآن.
129
00:19:46,051 --> 00:19:48,849
بالتأكيد، ما المشكلة في ذلك؟
إنها فتاة جيدة.
130
00:19:49,488 --> 00:19:50,648
جيد بالنسبة لك.
131
00:19:50,923 --> 00:19:53,016
لقد كان لديك
أمضي وقتًا عصيبًا حتى الآن.
132
00:19:53,225 --> 00:19:57,525
في المحكمة 17 مرة
وأكثر من ثلاث سنوات في السجن.
133
00:19:57,930 --> 00:20:00,160
الآن في سن الثلاثين، لقد استقرت.
134
00:20:00,432 --> 00:20:03,595
هذا هو العمر بالنسبة لك.
إنه يحصل علينا جميعًا في النهاية.
135
00:20:04,870 --> 00:20:07,270
هذه المرة أنت في ورطة كبيرة.
136
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
أنت متورط
في قتل عاهرة.
137
00:20:13,745 --> 00:20:17,306
أيها الضابط، أنت تنبح
الشجرة الخطأ.
138
00:20:17,683 --> 00:20:19,150
سأكون الحكم على ذلك.
139
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
ماذا فعلت بعد ظهر أمس؟
<ط> أين ذهبت؟ من رأيت؟
140
00:20:32,831 --> 00:20:35,356
لقد اجتمعت مع صديقتي.
141
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
التقينا في مضمار السباق.
142
00:20:38,804 --> 00:20:42,365
علينا أن نتسلل،
لأن والديها يعارضان ذلك.
143
00:20:50,916 --> 00:20:53,714
يجب أن تكون حقا في الحب.
أنت دائما في وقت مبكر.
144
00:20:53,986 --> 00:20:56,284
ليس هناك عار في أن تكون في الحب.
145
00:20:58,757 --> 00:21:01,692
أعطني قطعة من الحلوى
وسأعطيك قبلة.
146
00:21:23,582 --> 00:21:26,574
- سيارتك الجديدة جميلة حقا.
- هل أحببت ذلك؟
147
00:21:26,752 --> 00:21:28,879
آسف لا أستطيع أن آخذك في جولة.
الكثير للقيام به.
148
00:21:29,154 --> 00:21:32,419
اعتقدت أننا ذاهبون في رحلة.
ماذا عليك أن تفعل؟
149
00:21:33,258 --> 00:21:36,250
هل ترى إسبيريا؟
- نعم. لا تنزعج.
150
00:21:36,428 --> 00:21:38,191
أنت تعرف أنني انفصل عنها.
151
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
لقد ارتديت ملابسي بالكامل.
اعتقدت أننا سنذهب إلى مكان ما.
152
00:21:43,035 --> 00:21:44,798
هل يجب أن أعود للمنزل فحسب؟
153
00:21:45,304 --> 00:21:46,862
لا تذهب إلى المنزل.
154
00:21:47,139 --> 00:21:49,699
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- انتظر ساعة أو نحو ذلك.
155
00:21:49,975 --> 00:21:52,375
- أين؟
- كشك بيع الصحف في سان باولو.
156
00:21:55,347 --> 00:21:56,336
هنا.
157
00:21:58,216 --> 00:22:00,707
شراء مجلة للقراءة
بينما تنتظرني.
158
00:22:02,554 --> 00:22:05,250
كن جيدًا وسأأخذك
في مكان ما لطيف في وقت لاحق.
159
00:22:06,825 --> 00:22:10,317
- لا تطول.
- سان باولو في ساعة ونصف.
160
00:22:25,210 --> 00:22:27,235
يكفي، هل تسمع؟
لقد اكتفيت!
161
00:22:49,935 --> 00:22:51,835
- لقد سئمت.
- أعطني فترة راحة.
162
00:22:52,003 --> 00:22:54,096
أنا متعب، وهذا كله خطأه،
تلك العلقة!
163
00:22:54,272 --> 00:22:59,710
لقد استعبدت حياتي كلها
لذلك سأحصل على كسرة خبز في شيخوختي.
164
00:22:59,878 --> 00:23:02,574
لقد أحضرته إلى هنا،
ويمكنك التخلص منه!
165
00:23:02,748 --> 00:23:03,874
أنت لا تعرف دونا أنيتا!
166
00:23:04,049 --> 00:23:06,244
ترغب في الحصول على كل شيء،
167
00:23:06,418 --> 00:23:10,047
ولكن المال لي أيضاً
وسأعطيها لمن أشاء!
168
00:23:11,256 --> 00:23:12,951
هل حفلة الترحيب هذه كلها من أجلي؟
169
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
- إذن لقد عدت.
- لطف منك.
170
00:23:15,227 --> 00:23:17,092
أنت أخيرا هنا.
171
00:23:17,362 --> 00:23:20,627
خذ أغراضك واخرج.
لم تفعل ما يكفي؟
172
00:23:20,899 --> 00:23:24,232
لقد جعلتها تبيع الشقة و
أكلت الخمسة ملايين من المتجر،
173
00:23:24,403 --> 00:23:27,167
والآن اشتريت سيارة جديدة
بالمال الذي أعطاك إياه هذا الغبي!
174
00:23:27,339 --> 00:23:29,102
كافٍ!
175
00:23:29,541 --> 00:23:32,476
لا تقلقي يا دونا أنيتا.
أعلم أن الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب.
176
00:23:32,744 --> 00:23:35,269
- أنت تفعل، أليس كذلك؟
- لقد سئمت من العيش هنا.
177
00:23:35,447 --> 00:23:38,109
سئمت، إيه؟
لماذا لا تخرج أيها الوغد!
178
00:23:38,417 --> 00:23:39,748
أنت تعرف...
179
00:23:41,486 --> 00:23:43,613
عندما يموت أحد الباباوات،
آخر يأخذ مكانه.
180
00:23:43,789 --> 00:23:46,758
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
لا تفكر في ذلك.
181
00:23:47,025 --> 00:23:47,855
دعه يذهب!
182
00:23:48,126 --> 00:23:51,220
إذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك إخلاء المكان أيتها الشمطاء العجوز!
183
00:23:51,396 --> 00:23:52,693
هذا فكرة جيدة!
184
00:23:52,964 --> 00:23:55,489
سوف تموت مغطى بالقمل.
185
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
سوف يتغذون على عظامك الفاسدة!
186
00:23:58,503 --> 00:24:01,301
أنت تستحق ذلك، بعد كل شيء
لقد وضعت والدي المسكين من خلال!
187
00:24:02,107 --> 00:24:03,199
أقسم أنني سأقتلك!
188
00:24:03,375 --> 00:24:05,138
أنا لست خائفا منك!
189
00:24:05,310 --> 00:24:07,744
لقد أحضرتك إلى هذا العالم،
وسوف أخرجك منه!
190
00:24:07,913 --> 00:24:11,815
لا يهمني إذا كنت والدتي!
هيا إذا كنت تجرؤ!
191
00:24:11,983 --> 00:24:15,749
أنت تأخذني لتلك المرأة
هل أعمى بالجمر الحار؟
192
00:24:16,855 --> 00:24:19,449
- إنهم في ذلك مرة أخرى.
- دائما نفس الشيء.
193
00:24:28,967 --> 00:24:32,027
هل لم يعد هناك احترام
حتى بين الأم وابنتها؟
194
00:24:32,204 --> 00:24:33,296
ضع هذا الشيء جانباً!
195
00:24:33,472 --> 00:24:36,373
تعتقد لأنني عجوز
يمكنك المشي في جميع أنحاء لي!
196
00:24:37,642 --> 00:24:42,670
كل ما تفكر فيه هو الضغط
المال من الناس، وامتصاصهم جافًا!
197
00:24:43,348 --> 00:24:45,316
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك!
198
00:24:46,184 --> 00:24:47,082
قابض المال!
199
00:24:47,352 --> 00:24:52,756
لقد دمرك ذلك الوغد
وجرنا جميعا إلى أسفل في الوحل!
200
00:24:53,191 --> 00:24:55,591
لقد قدمنا لك كل شيء.
لقد أطعمناك. لقد عشت مثل الرب!
201
00:24:56,027 --> 00:24:58,257
المال والملابس الجميلة!
202
00:25:01,466 --> 00:25:02,865
تعال الى هنا!
203
00:25:03,034 --> 00:25:06,231
تعال وانظر ماذا
هذا المتسول القذر دخل هنا!
204
00:25:06,872 --> 00:25:10,103
انظر هنا!
205
00:25:10,275 --> 00:25:12,505
انظر إلى الملابس التي اشتراها
بعرق جبيننا!
206
00:25:12,677 --> 00:25:16,238
بدمائنا!
يجب أن أحرقهم!
207
00:25:16,681 --> 00:25:19,275
اخرج!
لقد انتهيت من العيش مثل اللورد!
208
00:25:19,451 --> 00:25:21,681
اخرج وارجع
إلى خرقك القديمة!
209
00:25:27,125 --> 00:25:29,252
ينبغي عليك أن تشكر الله
لاعاقتي.
210
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
كلمتين أخريين
وكنت سأقتلها.
211
00:25:46,511 --> 00:25:49,912
دعنا نذهب لرؤية ماريا أولاً.
إنها لا تزال مدينة لي لمدة أسبوعين.
212
00:25:50,382 --> 00:25:52,316
سأريها إذا لم تدفع.
213
00:25:52,484 --> 00:25:55,385
ثم سنذهب إلى ثريا.
إنها تدين لنا برسومها المعتادة.
214
00:25:55,787 --> 00:25:58,483
وما زالت كلارا تدين لنا بـ 30 ألفًا.
215
00:25:59,224 --> 00:26:01,692
علينا أن نسرع.
لدي أشياء للقيام بها.
216
00:26:01,960 --> 00:26:05,259
لا أهتم!
أنت تقيم هنا معي.
217
00:26:06,064 --> 00:26:09,830
ماذا، هل تراقبني؟
لدي أصدقاء لرؤيتهم.
218
00:26:10,168 --> 00:26:14,161
هل يطعمك أصدقاؤك؟
انسى ذلك. ستفعل كما أقول.
219
00:26:19,177 --> 00:26:22,078
إسبيريا، هل تريدني أن أقتلك؟
220
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
أمي وأبي
والأخ الصغير في الداخل.
221
00:26:33,458 --> 00:26:35,790
من فضلك، لا تدعهم يعرفون
أنا أعمل في الشوارع.
222
00:26:36,061 --> 00:26:38,791
نحن لا نهتم.
فقط ادفع، واجعلها سريعة.
223
00:26:39,064 --> 00:26:42,556
- ألا يمكنك أن تأتي غدا؟
- لا تبدأ ذلك مرة أخرى.
224
00:26:42,834 --> 00:26:44,665
هيا، احصل على المال.
نحن في عجلة من امرنا.
225
00:26:44,936 --> 00:26:46,995
- حسنًا، لكن اصمتي فحسب.
- بخير.
226
00:26:54,145 --> 00:26:57,410
من فضلكم، اجعلوا أنفسكم في المنزل.
227
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
نذل!
228
00:27:01,753 --> 00:27:04,950
هنا، إسبيريا.
الآن أنا متأخر لمدة أسبوعين فقط.
229
00:27:11,930 --> 00:27:13,522
من المصنع إلى المستهلك .
230
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
طازجة من البائع.
231
00:27:27,612 --> 00:27:29,045
هنا، خذ هذا.
232
00:27:29,314 --> 00:27:31,214
اللعنة على والدتك العجوز، الشمطاء!
233
00:27:32,317 --> 00:27:33,909
ثريا!
234
00:27:35,353 --> 00:27:37,116
كاليفو، تعال إلى هنا!
235
00:27:59,210 --> 00:28:02,577
كاليفو، أنا سعيد للغاية
اشتريت لنفسك تلك السيارة.
236
00:28:02,747 --> 00:28:04,271
أريد أن يحسدك الجميع.
237
00:28:04,549 --> 00:28:05,481
من هو؟
238
00:28:05,650 --> 00:28:06,912
إنها إسبيريا. افتح.
239
00:28:07,185 --> 00:28:09,745
<ط> اذهب بعيدا. ليس لدي فلس واحد.
240
00:28:10,021 --> 00:28:13,115
ثريا، لا تكوني مثل هذه الطفلة.
هيا، افتح.
241
00:28:13,391 --> 00:28:16,554
<ط> قلت إجازة. ليس لدي فلس واحد.
أنا نائم.
242
00:28:16,828 --> 00:28:19,422
تريد مني أن كسر
الباب إلى أسفل؟ افتح!
243
00:28:19,698 --> 00:28:22,758
قلت أنني لا أملكها.
ألا يمكنك استيعاب الأمر في رأسك؟
244
00:28:23,034 --> 00:28:24,558
ليس هناك فائدة من الصراخ.
245
00:28:24,736 --> 00:28:28,900
سأظهر لك الصراخ!
سأكسر هذا الباب! افتح!
246
00:28:30,141 --> 00:28:33,804
قلت لك، ليس لدي أي أموال.
ما الفائدة من الصراخ هكذا؟
247
00:28:33,978 --> 00:28:38,108
أخشى أن هذه الطفلة عديمة الفائدة لن تنجح
يوما دون بدله؟
248
00:28:38,283 --> 00:28:41,411
هل سئمت من العيش أم ماذا؟
249
00:28:41,753 --> 00:28:45,484
هذا نيني عديمة الفائدة
هو عملي، هل تسمع؟
250
00:28:46,191 --> 00:28:49,354
الآن يمكنك وضع أموالك
في يد نيني.
251
00:28:49,594 --> 00:28:52,825
كل ذلك، حتى آخر قرش!
252
00:28:52,997 --> 00:28:54,965
أقسم بقبر أمي!
253
00:28:55,233 --> 00:28:58,031
ليس لدي حتى المال
لوضع الطعام على الطاولة.
254
00:28:58,269 --> 00:28:59,736
عليك أن تصدقني!
255
00:28:59,904 --> 00:29:03,396
أنا تعودت على شكوتك
وأنا لا أقع في غرامه.
256
00:29:03,575 --> 00:29:07,944
خذ شيئًا آخر.
هل تريد الراديو الخاص بي؟ بطانياتي؟
257
00:29:08,213 --> 00:29:11,444
خذ شيئا؟
هذا المنزل إذا كان مليئا بالخردة!
258
00:29:11,616 --> 00:29:14,585
ماذا يمكن أن تعطيني؟
البراغيث تأكلك حيا!
259
00:29:14,753 --> 00:29:16,983
خذ الراديو. إنها تعمل.
260
00:29:23,394 --> 00:29:26,192
- ما اسم هذا اليتيم الصغير؟
- أنجيلو.
261
00:29:27,532 --> 00:29:30,023
لا، ليس الكلب!
اتركه خارج هذا!
262
00:29:30,668 --> 00:29:33,967
ماذا ستفعل مع المخلوق الفقير؟
لقد ولد هنا.
263
00:29:35,540 --> 00:29:37,565
عندما تدفع ما يصل، سوف تحصل عليه مرة أخرى.
264
00:29:37,842 --> 00:29:40,140
لا تقلق... لن نأكله.
265
00:29:40,411 --> 00:29:42,538
أسرع وأحضر لنا أموالنا.
266
00:29:42,747 --> 00:29:43,736
دعنا نذهب، إسبيريا.
267
00:29:44,048 --> 00:29:46,949
كلما أسرعت في إعطائنا أموالنا،
كلما أسرعت في استعادة الكلب.
268
00:30:06,504 --> 00:30:10,235
هل أنت سعيد الآن؟
الآن أنت تنتمي إلى رجل نبيل.
269
00:31:13,605 --> 00:31:16,005
إسبيريا، وفر لي بعض الوقت
واذهب إلى المنزل.
270
00:31:16,174 --> 00:31:18,369
منزل لتلك الساحرة؟
271
00:31:18,643 --> 00:31:20,907
تعال. يمكنك الاعتناء
من عملك في وقت آخر.
272
00:31:21,813 --> 00:31:24,008
ماذا؟
273
00:31:24,983 --> 00:31:28,180
توقف عن إضاعة وقتي.
لدي الكثير لأقوم به. اذهب إلى المنزل.
274
00:31:28,353 --> 00:31:29,752
ماذا؟
275
00:31:30,221 --> 00:31:33,952
هل تعتقد أنني أدفع لك
لمظهرك الجميل؟
276
00:31:34,692 --> 00:31:38,628
سوف تأخذني حيث أقول
وافعل كما أقول، وإلا!
277
00:31:39,030 --> 00:31:41,555
اسمع، أفعل ما يحلو لي.
278
00:31:41,833 --> 00:31:44,199
إذا كنت لا تحب ذلك،
تجد لنفسك عبدا آخر.
279
00:31:45,637 --> 00:31:48,265
إما أن تأخذني
حيث أريد أن أذهب،
280
00:31:48,439 --> 00:31:51,272
أو يمكنك أن تنسى المكان الذي أعيش فيه،
وهذه المرة للأبد!
281
00:31:51,509 --> 00:31:54,444
لن أعود إلى هناك!
لا تقلق...لن تراني مرة أخرى!
282
00:31:56,114 --> 00:31:59,880
بخير!
أنت لا تستحق ذلك على أي حال!
283
00:32:10,228 --> 00:32:12,423
ثم اتفقنا...
لن أنتظرك!
284
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
أراك بالجوار!
285
00:33:50,194 --> 00:33:52,594
ماذا تفعل أيها الوغد؟
286
00:33:53,431 --> 00:33:56,696
ليس لدينا المزيد للمناقشة.
لقد انتهينا.
287
00:34:02,040 --> 00:34:04,031
لا شيء أكثر للمناقشة؟
288
00:34:04,308 --> 00:34:08,472
سأجعلك تتقيأ كل الحلويات
لقد أكلت على حسابي أيها الفاسد
289
00:34:31,636 --> 00:34:32,830
حسنًا.
290
00:34:33,104 --> 00:34:36,471
لقد أخذت صديقتك إلى المنزل
ثم سار عائدًا عبر الحديقة.
291
00:34:36,774 --> 00:34:37,934
كما قلت لك.
292
00:34:38,109 --> 00:34:40,600
رأيت بعض الأشخاص
لكنني لم أكن منتبهًا.
293
00:34:41,379 --> 00:34:44,177
كانت هناك امرأة على مسافة
وبعض الرجال.
294
00:34:44,449 --> 00:34:48,249
لكنني لا أتذكرها.
لا يمكنني التعرف عليهم.
295
00:34:49,554 --> 00:34:53,490
إذن أنت لم تفعل أو ترى
أو سماع أي شيء.
296
00:34:54,258 --> 00:34:55,190
ليس شيئًا.
297
00:34:55,460 --> 00:34:57,189
كل ما فعلته بالأمس
298
00:34:58,463 --> 00:35:00,897
كانت تمشية طويلة ورائعة.
299
00:35:08,906 --> 00:35:10,931
اللعنة عليها!
300
00:35:25,690 --> 00:35:27,555
الآن ماذا سأفعل؟
301
00:35:31,729 --> 00:35:33,492
استرخِ.
302
00:35:37,635 --> 00:35:39,159
اجلس.
303
00:35:40,705 --> 00:35:42,434
هل ستجلس؟
304
00:35:43,107 --> 00:35:45,575
- حسنًا أيها الضابط.
- ما اسمك؟
305
00:35:46,177 --> 00:35:48,475
- كوسنتينو، تيودورو.
- الوالدين؟
306
00:35:48,646 --> 00:35:51,240
جوزيبي وبيبينا جيجليوتي.
307
00:35:51,415 --> 00:35:54,043
فيروليتو أنتيكو,
مقاطعة كاتانزارو.
308
00:35:54,218 --> 00:35:57,949
15 سبتمبر 1940.
309
00:35:58,222 --> 00:36:00,122
في أي فوج أنت
في Cecchignola؟
310
00:36:00,291 --> 00:36:04,921
المدفعية الثالثة عشرة، السرية الرابعة.
311
00:36:05,863 --> 00:36:08,297
هل كنت في باركو باولينو
الليلة الماضية؟
312
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
أنا؟ لا أيها الضابط.
313
00:36:11,836 --> 00:36:13,303
ماذا تقصد، أليس كذلك؟
314
00:36:13,571 --> 00:36:15,436
شاهدك ثلاثة أو أربعة أشخاص هناك.
315
00:36:15,706 --> 00:36:18,197
حسناً، لقد كنت هناك،
316
00:36:18,476 --> 00:36:20,706
لكنني كنت مجرد عابر سبيل.
317
00:36:20,978 --> 00:36:22,843
هذا ما سألته.
318
00:36:23,414 --> 00:36:26,906
حاول الانتباه.
لا يمكنك أن تنسى أي شيء هنا.
319
00:36:27,585 --> 00:36:30,554
عدة شهود
رأيتك في الحديقة.
320
00:36:30,955 --> 00:36:33,822
يقولون جميعًا أنك كنت جالسًا
على المقعد بمفردك.
321
00:36:34,792 --> 00:36:36,987
ما الدافع
هل يمكن أن تكذب؟
322
00:36:37,261 --> 00:36:39,957
لقد كنت مجرد عابر سبيل.
323
00:36:40,731 --> 00:36:43,461
أنا بالكاد أتذكر ذلك.
324
00:36:44,135 --> 00:36:46,933
حسنًا، إذن إلى أين
هل كنت قبل ذلك؟
325
00:36:47,205 --> 00:36:49,469
من أين أتيت؟
326
00:36:50,141 --> 00:36:51,608
روما.
327
00:36:53,878 --> 00:36:56,506
لقد ذهبت إلى السينما.
328
00:36:56,847 --> 00:37:00,283
كنت أسير عائداً،
وكانت الشمس لا تزال خارج.
329
00:37:01,452 --> 00:37:03,682
لقد استمتعت بنفسي
من خلال مشاهدة السيارات
330
00:37:04,488 --> 00:37:08,083
وكل الناس
النزول من عربات الترام.
331
00:37:08,392 --> 00:37:11,122
كان هناك الكثير من الأطفال
والفتيات الجميلات.
332
00:42:36,687 --> 00:42:41,056
فلنسبح إله إبراهيم
333
00:42:44,962 --> 00:42:51,697
لقد خلقت الجبار
بين القمر والنجوم
334
00:42:52,002 --> 00:42:54,027
الرجال الأقوياء
335
00:42:55,739 --> 00:42:57,570
والمرأة الجميلة
336
00:42:58,642 --> 00:43:04,376
فلنسبح إله إبراهيم
337
00:45:27,091 --> 00:45:29,059
مهلا، تعال إلى هنا!
338
00:47:30,714 --> 00:47:33,114
عندما وصلت إلى الحديقة
كان الظلام قد حل بالفعل.
339
00:47:33,383 --> 00:47:36,784
لقد كنت متعبًا للغاية
لذلك استرخيت على المقعد.
340
00:47:37,921 --> 00:47:39,582
أفهم ذلك، كوسينتينو.
341
00:47:40,457 --> 00:47:43,426
والآن حاول أن تتذكر...
من كان في الحديقة؟
342
00:47:43,694 --> 00:47:46,254
<ط> لا أحد. أنا فقط.
343
00:47:47,164 --> 00:47:49,598
يا إلهي، كنت نعسانًا.
344
00:47:57,541 --> 00:48:00,704
وعندما تنام ماذا تفعل؟
أنت تستلقي.
345
00:48:01,378 --> 00:48:04,074
وعندما تستلقي،
ماذا يحدث؟
346
00:48:04,348 --> 00:48:05,781
أنت تغفو.
347
00:48:23,267 --> 00:48:24,359
حسنًا.
348
00:48:24,668 --> 00:48:27,603
استمع يا كوسنتينو
أعرف بالضبط ما حدث.
349
00:48:28,205 --> 00:48:31,538
أعلم أنك نمت على هذا المقعد
لمدة ساعة ونصف.
350
00:48:32,409 --> 00:48:34,877
عندما استيقظت،
من كان أيضًا في الحديقة؟
351
00:48:35,145 --> 00:48:37,909
ماذا رأيت؟
- لم أر أي شيء في الحديقة.
352
00:48:38,081 --> 00:48:40,015
قابلت رجلاً خارج الحديقة.
353
00:48:40,284 --> 00:48:42,844
أتذكره
لأنه كان يرتدي قباقيبًا
354
00:48:43,020 --> 00:48:44,612
وكان يركض.
355
00:48:44,788 --> 00:48:46,380
كان لديه شعر أشقر.
356
00:48:46,990 --> 00:48:49,151
كان لديه شيء تحت سترته.
357
00:48:49,326 --> 00:48:53,126
نوع ما من الحزم.
يا له من كوب!
358
00:48:53,297 --> 00:48:54,264
ماذا؟
359
00:48:54,898 --> 00:48:57,833
لم يعجبني مظهره.
360
00:48:58,235 --> 00:49:00,203
لقد أعطاني نظرة قذرة.
361
00:49:00,871 --> 00:49:03,135
هل يمكنك التعرف عليه الآن؟
362
00:49:03,407 --> 00:49:05,602
بالتأكيد أستطيع ذلك.
363
00:49:05,776 --> 00:49:07,869
لقد أعطاني تزحف.
364
00:49:38,575 --> 00:49:42,011
هذه كلها معلومات عديمة الفائدة.
نحن لا نهتم بذلك.
365
00:49:43,146 --> 00:49:46,172
أنت الشخص الذي تمت رؤيته
الجري عبر باركو باولينو.
366
00:49:47,217 --> 00:49:50,709
ليس هناك الكثير من الحياة المنخفضة
الذين يرتدون قباقيب.
367
00:49:51,955 --> 00:49:54,924
إلى جانب ذلك، تعرف عليك الجندي
من التشكيلة.
368
00:49:55,158 --> 00:49:57,251
هل كنت هناك أم لا؟
369
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
بالتأكيد كنت كذلك.
أي قانون ضد ذلك؟
370
00:50:00,897 --> 00:50:02,387
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
371
00:50:03,000 --> 00:50:05,662
من أين أتيت؟
لماذا كنت في عجلة من أمرك؟
372
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
كنت قادمًا
من أسفل النهر
373
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
حيث قُتلت تلك المرأة.
374
00:50:11,341 --> 00:50:13,741
لا أعرف.
أنا دائما أتجول.
375
00:50:13,910 --> 00:50:16,310
كيف يمكنني أن أتذكر
في كل مكان لقد كنت؟
376
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
دعني أنعش ذاكرتك.
377
00:50:18,148 --> 00:50:21,049
كنت تجري، وكان لديك
شيء مخفي تحت سترتك.
378
00:50:21,318 --> 00:50:23,445
نوع ما من الحزم.
ماذا كان ذلك؟
379
00:50:24,888 --> 00:50:27,482
هدية لصديقتي.
380
00:50:27,924 --> 00:50:30,688
ما نوع الهدية؟
381
00:50:31,094 --> 00:50:33,255
قطة. هريرة.
382
00:50:33,563 --> 00:50:37,055
حسنًا، لنفترض أنها كانت قطة.
ولكن من أين أتيت؟
383
00:50:38,602 --> 00:50:41,867
لا أستطيع أن أتذكر.
لقد مرت بضعة أيام.
384
00:50:42,506 --> 00:50:43,871
أنت لا تتذكر.
385
00:50:44,641 --> 00:50:48,338
كان ذلك الجندي على حق.
أنت شخص غريب.
386
00:50:49,212 --> 00:50:51,772
حسنًا، دعنا نرى ما إذا كنت ستفهم
استعادة ذاكرتك.
387
00:50:52,816 --> 00:50:55,649
فكِّر في الأمر.
لديك كل الوقت في العالم.
388
00:50:56,353 --> 00:50:58,014
من أجل مصلحتك الخاصة.
389
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
الآن أتذكر بوضوح.
390
00:51:16,940 --> 00:51:18,669
سأخبرك بكل شيء.
391
00:51:19,843 --> 00:51:21,538
أنا دائما أتجول في الليل.
392
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
أغادر العمل في النادي الساعة 6:30.
393
00:51:24,414 --> 00:51:27,247
ليس لدي ما أفعله،
لذلك أنا فقط أتجول.
394
00:51:30,987 --> 00:51:32,852
أنا أتجول فقط.
395
00:51:33,223 --> 00:51:35,623
مبنى اليورو،
مدينة الملاهي
396
00:51:35,826 --> 00:51:38,522
الهرم
وحول مونتيفردي.
397
00:51:39,963 --> 00:51:42,932
الليلة الأخرى
وجدت نفسي في باركو باولينو.
398
00:51:44,000 --> 00:51:48,596
مر طفل بمفرده.
399
00:51:51,108 --> 00:51:54,373
لكنه لم يتسكع.
400
00:51:55,378 --> 00:51:58,905
لقد اتبع المسار وغادر.
401
00:52:13,430 --> 00:52:15,557
رأيت رجلاً من بعيد.
402
00:52:15,966 --> 00:52:19,129
كان يختبئ خلف إحدى الأدغال.
لا أعرف ماذا كان يفعل.
403
00:52:19,569 --> 00:52:22,902
لم ألقي عليه نظرة جيدة.
404
00:52:23,240 --> 00:52:29,236
أعتقد أنه كان شابًا
بشعر أشقر مبيَّض.
405
00:53:16,359 --> 00:53:18,827
لقد وصلت إلى حافة الحديقة.
406
00:53:20,096 --> 00:53:23,998
كان جنديًا نائمًا
على مقعد في الحديقة، وحيدًا.
407
00:53:26,937 --> 00:53:30,964
كان هناك رجل آخر على مسافة أبعد
يهتم بشؤونه الخاصة.
408
00:53:35,078 --> 00:53:37,706
ثم رأيت طفلين أعرفهما.
409
00:53:37,881 --> 00:53:41,009
في بعض الأحيان يأتون للعب الكرة والدبابيس
في النادي الذي أعمل فيه.
410
00:53:41,518 --> 00:53:45,477
نعم، لقد رأيتهم.
أعرف وجوههم جيدًا.
411
00:53:46,223 --> 00:53:48,248
كانا يتحدثان.
412
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
أعتقد أن هذا الرجل
كان ينتظرهم.
413
00:53:58,568 --> 00:54:02,129
بدأ الصبيان بالتحدث معه.
414
00:54:03,506 --> 00:54:07,442
ثم غادر الثلاثة معًا.
415
00:54:13,350 --> 00:54:16,114
ساروا بجانب المرأة.
416
00:54:45,148 --> 00:54:47,810
ماذا تريد مني؟
أنا لا أعرف شيئا عنها!
417
00:54:48,084 --> 00:54:52,612
رأيت هؤلاء الثلاثة يتسكعون حولها.
لا بد أنها ذهبت معهم.
418
00:54:52,889 --> 00:54:54,083
عليك أن تصدقني!
419
00:54:54,257 --> 00:54:57,488
لقد ألقيت نظرة فاحصة عليهم.
ستكون قادرًا على التعرف عليهم.
420
00:54:57,761 --> 00:55:01,788
بالتأكيد، إنهم منتظمون في النادي.
وأنا أعرف أين يعيشون.
421
00:55:02,065 --> 00:55:02,963
أين؟
422
00:55:03,133 --> 00:55:05,601
عبر بورتوينسي،
في التطورات الجديدة.
423
00:55:05,869 --> 00:55:07,962
ما هي أسمائهم؟
424
00:55:08,138 --> 00:55:12,802
ذو الشعر الخفيف هو فرانكوليتشيو،
والشعر الداكن هو بيبيتو.
425
00:55:13,543 --> 00:55:16,137
كيف يمكنك القول أننا فعلنا ذلك؟
426
00:55:16,413 --> 00:55:19,348
نعم، لقد رأينا تلك المرأة،
لكننا لم نتحدث معها.
427
00:55:19,616 --> 00:55:21,015
لم نحصل حتى
نظرة جيدة لها.
428
00:55:21,284 --> 00:55:23,343
لن أكذب لو كنت مكانك.
429
00:55:23,620 --> 00:55:25,781
كيف يمكنك أن تقول
لم تقترب منها؟
430
00:55:26,056 --> 00:55:26,886
لم نفعل ذلك.
431
00:55:27,057 --> 00:55:29,992
لقد تمت رؤيتك أنت وصديقك
التسكع حول تلك المرأة.
432
00:55:30,260 --> 00:55:31,852
أي امرأة؟
433
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
ماذا كنت تفعل؟
434
00:55:33,997 --> 00:55:39,560
لقد كان لدينا أنا وفرانكوليتشيو
لتجميع 2000 ليرة معًا.
435
00:55:39,836 --> 00:55:42,930
- لماذا؟
- كنا في حاجة إليها لتناول وجبة.
436
00:55:44,040 --> 00:55:47,407
أنت تربكني.
ما أهمية الوجبة؟
437
00:55:47,677 --> 00:55:49,645
البدء من جديد.
يجب أن أفهم.
438
00:55:50,747 --> 00:55:53,443
أنا وفرانكوليتشيو التقينا
مع فتاتين
439
00:55:53,783 --> 00:55:56,877
كل يوم الساعة 4:00 في Villa Sciarra.
440
00:55:57,153 --> 00:55:58,916
إنهم يعملون في مكان قريب.
441
00:55:59,155 --> 00:56:01,715
وعندما ينزلون،
لديهم لدغة في Villa Sciarra.
442
00:56:49,172 --> 00:56:50,434
ماذا؟
443
00:56:51,508 --> 00:56:54,409
لا تعلم
التي تأكل وحدها تختنق بطعامها؟
444
00:56:58,515 --> 00:57:02,611
تبدو جائعا حقا.
أراهن أنك لم تقل النعمة أولاً.
445
00:57:02,786 --> 00:57:05,619
وماذا في ذلك؟
سأقول ذلك لهم.
446
00:57:09,092 --> 00:57:13,085
لقد أحضرنا شيئاً لك أيضاً
لأنك دائما تتضور جوعا.
447
00:57:16,633 --> 00:57:17,759
من نحن؟
448
00:57:18,601 --> 00:57:20,000
وهنا بعض المربى.
449
00:57:22,439 --> 00:57:24,600
ولفة لكل واحد منكم.
450
00:57:28,945 --> 00:57:31,106
تسليم المربى.
451
00:57:36,219 --> 00:57:39,245
- ضع بعض المربى على الألغام.
- هيا، انشرها.
452
00:57:47,163 --> 00:57:49,324
أنت تصنع فوضى حقيقية!
453
00:57:51,301 --> 00:57:53,132
لن تؤتي ثمارها.
454
00:58:07,517 --> 00:58:11,647
أنتِ فتيات جيدات.
حتى والدتي ليست جيدة بالنسبة لي.
455
00:58:16,025 --> 00:58:18,255
هذا المربى لذيذ.
456
00:58:18,528 --> 00:58:22,191
ساندويتش آخر مثل هذا
وسوف أتزوجك.
457
00:58:28,238 --> 00:58:29,830
أنا عطشان.
458
00:58:30,940 --> 00:58:33,340
هل تريد الحصول على مشروب
عند نافورة الماء؟
459
00:58:42,552 --> 00:58:45,180
إنهم كبيرون جدًا.
هل سيبقون على قيد الحياة؟
460
00:58:45,355 --> 00:58:48,518
بالتأكيد، حتى يقرر شخص ما
لأكلهم.
461
00:59:04,173 --> 00:59:05,640
ملي، هل يعجبك هذا المكان؟
462
00:59:07,443 --> 00:59:09,570
صديق لي
الزواج يوم الأحد.
463
00:59:09,746 --> 00:59:12,579
محظوظ لها!
متى ستتزوج؟
464
00:59:13,082 --> 00:59:15,050
أنا، أتزوج؟
465
00:59:15,218 --> 00:59:18,517
لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
466
00:59:22,325 --> 00:59:24,452
بالتأكيد، ولكن ليس الآن.
467
00:59:25,395 --> 00:59:27,761
متى؟ عندما يكون عمرك 80؟
468
00:59:29,198 --> 00:59:31,598
هل تعتقدين أن الزواج بهذه السهولة؟
469
00:59:32,201 --> 00:59:33,668
ما هي الصفقة الكبيرة؟
470
00:59:34,270 --> 00:59:36,830
تذهب إلى الكنيسة
وتتزوج.
471
00:59:48,017 --> 00:59:50,315
مهلا، هل تتزوجانني؟
472
00:59:52,155 --> 00:59:53,952
لماذا لا نتزوج كلنا؟
473
00:59:54,657 --> 00:59:56,887
إذا تزوجت،
زوجتي يجب أن تجعلني
474
00:59:57,160 --> 00:59:59,492
رطلان من البطاطس
مع صلصة اللحم كل يوم.
475
00:59:59,862 --> 01:00:04,526
يا رجل، هل تلك البطاطس جيدة!
476
01:00:05,101 --> 01:00:08,867
هذا لا شيء. من السهل صنعها
البطاطس في صلصة اللحم.
477
01:00:09,439 --> 01:00:13,842
سأجعلها تصنع جنوكتشي.
لا يوجد طبق رئيسي... فقط جنوكتشي.
478
01:00:18,915 --> 01:00:22,180
دعني أخبرك كيف يولد الحب
479
01:00:22,685 --> 01:00:25,119
في حالة عدم معرفتك
480
01:00:25,355 --> 01:00:29,451
سوف أقبلك بهدوء
ومشطي شفتيك بخفة
481
01:00:29,626 --> 01:00:32,618
سأقف بالقرب منك
482
01:01:46,669 --> 01:01:48,227
حذائي!
483
01:01:50,373 --> 01:01:51,670
دومينيكا!
484
01:02:26,876 --> 01:02:28,366
مارييلا!
485
01:02:45,895 --> 01:02:51,128
تعال،
ولكن كن هادئا على الدرج!
486
01:02:52,902 --> 01:02:55,166
مساء الخير.
487
01:02:58,541 --> 01:03:01,032
حسنًا، ألن تدخل؟
لا تقف هناك فحسب.
488
01:03:04,046 --> 01:03:05,343
الباب.
489
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
لقد كنت أنتظر منذ زمن طويل.
490
01:03:28,004 --> 01:03:30,837
منذ الساعة 2:30.
كنت على وشك المغادرة.
491
01:03:33,609 --> 01:03:34,803
من هم هؤلاء الأولاد؟
492
01:03:34,977 --> 01:03:37,036
أصدقاء لنا.
493
01:03:38,915 --> 01:03:41,008
فرانكوليتشيو وبيبيتو.
494
01:03:41,851 --> 01:03:43,978
- اجلس.
- شكرًا لك.
495
01:03:54,931 --> 01:03:56,728
ماذا تفعل؟
496
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
أريدك أن تسمع سجلاً جيدًا.
497
01:04:00,002 --> 01:04:02,835
لا تصر، ملي. لا أستطبع.
498
01:04:03,539 --> 01:04:06,372
هيا من فضلك.
499
01:04:07,076 --> 01:04:09,636
لا، حقا، لا أستطيع.
500
01:04:10,012 --> 01:04:11,843
هيا من فضلك.
501
01:04:12,114 --> 01:04:15,049
تمام. إنها في غرفتي.
502
01:04:16,352 --> 01:04:18,183
هل رأيت كم هي جيدة المظهر؟
503
01:04:18,454 --> 01:04:20,354
يا له من ناظر!
كيف القديم هو أنها؟
504
01:04:20,790 --> 01:04:24,487
- عشرين.
- لا يمكن أن يكون. عمرها 17 مثلي.
505
01:04:24,894 --> 01:04:28,022
- عمرك 16 سنة.
- حسنًا، عمري 17 عامًا تقريبًا.
506
01:04:28,631 --> 01:04:30,963
الاستماع إلى هذا السجل.
انها جيدة حقا.
507
01:04:36,472 --> 01:04:38,599
بالطبع هذا جيد.
هذه أغنيتي.
508
01:04:39,876 --> 01:04:43,676
دعني أخبرك كيف يولد الحب
509
01:04:44,213 --> 01:04:46,773
في حالة عدم معرفتك
510
01:04:47,049 --> 01:04:50,712
سوف أقبلك بهدوء
ومشطي شفتيك بخفة
511
01:04:51,020 --> 01:04:54,012
سأقف بالقرب منك
512
01:04:54,657 --> 01:04:57,956
هكذا بدون صوت
يولد الحب
513
01:04:58,561 --> 01:05:00,756
في حالة عدم معرفتك
514
01:05:01,297 --> 01:05:02,992
أبدًا
515
01:05:03,165 --> 01:05:06,965
لن يحدث ذلك مرة أخرى
516
01:05:08,938 --> 01:05:11,338
تمامًا مثل الفراشة
517
01:05:13,910 --> 01:05:16,572
هل أنت مخطوب؟
518
01:05:18,848 --> 01:05:20,475
نحن مخطوبون؟
519
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
ماذا تنتظر؟
520
01:05:23,753 --> 01:05:25,345
هيا، الرقص.
521
01:05:25,554 --> 01:05:27,784
سأضع بعض موسيقى الرقص الجيدة.
522
01:05:52,782 --> 01:05:54,079
هل تريد الرقص؟
523
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
لا أعرف كيف.
الرقص معه.
524
01:05:56,352 --> 01:05:57,410
هل تريد الرقص؟
525
01:05:57,720 --> 01:06:00,018
هيا، الرقص معي.
526
01:06:02,425 --> 01:06:03,824
هل أنت خجول أم ماذا؟
527
01:06:03,993 --> 01:06:07,019
نحن لا نعرف كيف.
528
01:06:07,964 --> 01:06:10,694
ننسى لهم.
دعنا نرقص أنا وأنت.
529
01:07:12,028 --> 01:07:13,552
سيئة للغاية.
530
01:07:13,729 --> 01:07:16,630
لو كنت أعلم أنك تحضر أصدقاء،
كنت قد أصلحت شيئا.
531
01:07:17,133 --> 01:07:18,600
يمكننا أن نفعل ذلك غدا.
532
01:07:18,768 --> 01:07:21,293
يمكن أن نكون هنا في الساعة 4:00،
عندما نخرج من العمل.
533
01:07:21,470 --> 01:07:23,131
الساعة 4:00 مثالية.
534
01:07:23,406 --> 01:07:25,840
والدتي تخرج في الساعة 3:00
ولا يعود حتى الساعة 8:00.
535
01:07:26,008 --> 01:07:27,441
سيكون لدينا الكثير من الوقت.
536
01:07:27,610 --> 01:07:29,077
ماذا سنصنع؟
537
01:07:29,245 --> 01:07:31,941
- أكلة النوكى.
- والبطاطس بصلصة اللحم.
538
01:07:32,815 --> 01:07:34,146
بالتأكيد، جنوكتشي وبطاطس.
539
01:07:34,417 --> 01:07:37,443
ولكن عليك إحضار الطعام.
والدتي لا تترك لي أي أموال.
540
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
بالطبع سوف نحضره
541
01:07:39,889 --> 01:07:41,982
يا رفاق أحضروا الطعام
وسنطبخ.
542
01:07:42,158 --> 01:07:45,958
سأكتب
المكونات بالنسبة لك.
543
01:08:07,950 --> 01:08:08,917
تمام.
544
01:08:10,119 --> 01:08:14,715
اربعة كيلو بطاطس...
545
01:08:17,259 --> 01:08:20,160
ست حبات من معجون الطماطم...
546
01:08:20,830 --> 01:08:23,697
أربعة أرطال من البطاطس،
ستة أونصات من معجون الطماطم،
547
01:08:24,033 --> 01:08:26,593
ستة أوقية من اللحم المفروم
وزجاجة من النبيذ.
548
01:08:29,738 --> 01:08:31,535
سنحتاج إلى 2000 ليرة على الأقل.
549
01:08:31,874 --> 01:08:34,138
- وماذا في ذلك؟
- إذن فهي مشكلة كبيرة.
550
01:08:34,410 --> 01:08:38,437
- سوف نحصل عليه بطريقة أو بأخرى.
- أين؟ كيف؟
551
01:08:38,647 --> 01:08:41,081
علينا فقط العثور عليه.
552
01:08:57,867 --> 01:09:00,927
الجنود محظوظون.
كل ما يفعلونه هو النوم.
553
01:09:06,242 --> 01:09:08,506
يجب أن تظهر بعض الاحترام.
ألا تعرف من هو؟
554
01:09:09,378 --> 01:09:10,367
من هو؟
555
01:09:11,113 --> 01:09:13,547
دمية.
إنه الجندي المجهول!
556
01:09:52,254 --> 01:09:56,190
سأقوم بحشو نفسي غدًا.
بطني سوف يخرج إلى هنا
557
01:10:01,397 --> 01:10:03,126
هل سيكون لديك مشط؟
558
01:10:08,137 --> 01:10:10,435
اللعنة، لقد تركت منزلي في المنزل.
559
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
هنا، لدي واحدة.
560
01:10:24,153 --> 01:10:26,747
- هل ترغب في سيجارة أمريكية؟
- شكرًا.
561
01:10:30,292 --> 01:10:33,420
كيف لم تكن كذلك
مع صديقاتك؟
562
01:10:33,596 --> 01:10:36,190
لقد مشيناهم للتو إلى المنزل.
563
01:10:40,436 --> 01:10:42,267
جيدة بالنسبة لك.
إذن أنت الآن وحدك.
564
01:10:52,681 --> 01:10:54,581
هذا صحيح، كل وحده.
565
01:10:54,984 --> 01:10:57,418
ألا تتحدثين أبداً أيتها الشقراء؟
حصلت القطة على لسانك؟
566
01:10:57,686 --> 01:10:58,846
ماذا يجب أن أقول؟
567
01:10:59,121 --> 01:11:00,315
صديقك خجول.
568
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
هل تريد أن تمشي معي قليلاً؟
569
01:11:04,960 --> 01:11:08,054
دعنا نذهب، بيبيتو.
لدينا أشياء للقيام بها.
570
01:11:08,330 --> 01:11:09,695
انتظر يا فرانكولي.
571
01:11:10,032 --> 01:11:12,330
لن نفعل أي شيء معه.
سنأخذ ولاعته.
572
01:11:12,601 --> 01:11:15,968
هل رأيت ذلك؟ إنه ذهب.
يحتفظ به في معطفه الواقي من المطر.
573
01:11:16,272 --> 01:11:17,864
اتركني وحدي.
574
01:11:20,476 --> 01:11:23,070
هيا، لا تقلق.
لن نفعل أي شيء معه.
575
01:11:23,245 --> 01:11:25,509
وإلا كيف سنفعل
الحصول على المال؟
576
01:11:25,781 --> 01:11:28,443
سنبدو مثل الهزات غدا.
تعال!
577
01:11:34,256 --> 01:11:37,783
- ما اسمك أيها الفتى البري؟
- فرانكوليتشيو.
578
01:11:38,594 --> 01:11:40,221
ماذا قلت؟
579
01:11:40,396 --> 01:11:41,795
فرانكوليتشيو.
580
01:11:45,501 --> 01:11:47,162
يا له من اسم لطيف.
581
01:11:47,970 --> 01:11:50,063
من أين يأتي الناس بهم؟
582
01:11:51,507 --> 01:11:53,532
هل هذا اسم حقيقي؟
583
01:11:57,579 --> 01:11:59,740
ماذا عنك أيها الحيوان الصغير؟
584
01:12:00,316 --> 01:12:02,147
لقد حصلت على اسم، كما تعلمون.
585
01:12:02,318 --> 01:12:03,649
إنه بيبيتو.
586
01:12:05,321 --> 01:12:07,585
انظروا من انتهى بي الأمر!
587
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
- تعال.
- لا أنت قادم؟
588
01:12:23,305 --> 01:12:26,172
- إنها رملية. سوف أنزلق.
- تعال. سنقدم لك يد المساعدة.
589
01:12:30,512 --> 01:12:33,174
- ماذا، هل تفعل التعري؟
- لا أريد أن أتسخ.
590
01:12:33,449 --> 01:12:34,916
تعال.
591
01:12:51,367 --> 01:12:53,460
أمسك معطفي وانتظر هنا.
592
01:13:03,946 --> 01:13:05,675
تعال.
دعنا نخرج من هنا.
593
01:13:12,287 --> 01:13:13,754
لم أفعل أي شيء!
594
01:13:14,022 --> 01:13:15,887
بالطبع لا.
595
01:13:16,592 --> 01:13:18,753
إذا كنت بريئًا،
لماذا هربت؟
596
01:13:24,333 --> 01:13:26,801
كل ذلك بسبب تلك الولاعة.
597
01:13:27,069 --> 01:13:28,900
ثم ماذا حدث؟
598
01:13:30,305 --> 01:13:32,034
<ط>استمر. ماذا حدث؟
599
01:13:33,375 --> 01:13:36,742
ماذا حدث؟
أنت تعرف كما أعرف.
600
01:13:55,898 --> 01:13:57,593
مرر الكرة إلى هنا.
601
01:13:57,866 --> 01:13:58,855
ماذا تريد؟
602
01:13:59,268 --> 01:14:00,826
هنا!
603
01:14:06,408 --> 01:14:08,205
ماذا تريد؟
604
01:14:08,377 --> 01:14:11,471
رجال الشرطة هنا لإلقاء القبض عليك.
إنهم في منزلك.
605
01:14:11,647 --> 01:14:13,114
ما الذي تتحدث عنه؟
606
01:14:13,282 --> 01:14:15,113
يريدون رميك في السجن.
607
01:14:15,284 --> 01:14:17,184
هل ذهبوا إلى منزلي أيضاً؟
608
01:14:31,033 --> 01:14:32,796
فرانكوليتشيو، اهرب!
609
01:15:34,596 --> 01:15:36,257
يا إلاهي!
610
01:15:52,848 --> 01:15:55,612
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.
611
01:15:57,619 --> 01:16:00,213
تعال.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالقبض علينا.
612
01:16:30,586 --> 01:16:33,146
لن يقبضوا علي.
لن أسمح لهم.
613
01:16:37,726 --> 01:16:39,489
فرانكولي، عد!
614
01:16:41,229 --> 01:16:42,924
أنا خائف!
615
01:16:43,098 --> 01:16:45,965
ماذا تفعل؟
616
01:16:51,740 --> 01:16:55,608
فرانكولي، لا تهرب.
ابتعد عن الوسط!
617
01:16:57,112 --> 01:16:59,979
ماذا سأفعل؟
لا أستطيع السباحة!
618
01:17:02,484 --> 01:17:04,247
أنا خائف!
619
01:17:12,761 --> 01:17:15,992
أين سأذهب يا فرانكولي؟
620
01:17:20,302 --> 01:17:22,702
لا تذهب بدوني!
621
01:17:24,806 --> 01:17:26,535
لا أستطيع السباحة!
622
01:17:28,977 --> 01:17:30,672
لا أستطيع السباحة!
623
01:17:34,950 --> 01:17:37,316
لا تهرب أيها الجبان!
624
01:17:43,258 --> 01:17:45,658
جبان!
625
01:18:12,320 --> 01:18:13,878
عليك أن تساعدنا.
626
01:18:14,322 --> 01:18:17,086
ربما تجاهلت
بعض التفاصيل المهمة.
627
01:18:17,693 --> 01:18:19,422
حاول أن تتذكر.
628
01:18:21,530 --> 01:18:23,794
أنا لا أعرف حتى
كيف كانت تبدو.
629
01:18:24,232 --> 01:18:26,962
كان الظلام.
لم أتمكن من رؤية أي شيء.
630
01:18:27,569 --> 01:18:29,537
علاوة على ذلك، كانت بعيدة.
631
01:18:29,805 --> 01:18:33,241
ثم عدت إلى المنزل.
كان الجو باردًا.
632
01:18:34,743 --> 01:18:36,643
اللعنة، الجو بارد!
633
01:18:47,255 --> 01:18:49,746
إلى أين أنت ذاهب في تلك السدادات؟
ألست باردا؟
634
01:18:50,025 --> 01:18:51,617
قباقيبي؟
635
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
أنا دائما أرتديها.
636
01:18:56,832 --> 01:18:58,629
أنا أعمل في قباقيبي.
637
01:19:00,102 --> 01:19:02,627
لقد أصبحت عادة.
- عادة جميلة .
638
01:19:02,838 --> 01:19:05,238
من أين أنت؟
- أنا من فريولي.
639
01:19:05,540 --> 01:19:08,065
هذا ما اعتقدته.
640
01:19:10,178 --> 01:19:13,614
ماذا تفعل في الحديقة؟
- لا أعرف إلى أين أذهب.
641
01:19:14,616 --> 01:19:15,844
أنا لا أعرف أحدا.
642
01:19:17,285 --> 01:19:20,516
الآن لقد التقيت
شخص مهم...انا!
643
01:19:33,935 --> 01:19:35,800
كان لدي صديق من فريولي.
644
01:19:37,239 --> 01:19:39,605
لقد كانت فتاة جيدة حقا.
645
01:19:49,684 --> 01:19:51,584
انتظر هنا. سأذهب أولا.
646
01:20:35,230 --> 01:20:38,324
كان لدي صديق من فريولي.
فتاة جيدة حقا.
647
01:20:38,700 --> 01:20:39,860
وكانت داهية.
648
01:20:40,135 --> 01:20:42,399
بنات من الشمال
الحصول على مزيد من الاحترام.
649
01:20:42,637 --> 01:20:44,502
الجميع احترمها وأعجب بها.
650
01:20:44,773 --> 01:20:47,970
لكني أعرف سبب ذلك
معكم أيها الشماليون
651
01:20:50,011 --> 01:20:51,342
لماذا؟
652
01:20:51,613 --> 01:20:55,276
أنت تتحدث بشكل جيد.
إنها تلك اللهجة الجميلة.
653
01:20:55,650 --> 01:20:58,915
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منه.
قل شيئا بالنسبة لي.
654
01:20:59,888 --> 01:21:01,583
ماذا تريد مني أن أقول؟
655
01:21:05,360 --> 01:21:07,089
أنا لا أتحدث كثيرا.
656
01:21:07,362 --> 01:21:09,091
أنت لست خجولا، أليس كذلك؟
657
01:21:10,732 --> 01:21:13,394
أنا خجولة؟ أنا لست طفلا.
658
01:21:14,102 --> 01:21:15,899
لقد كتبت لي في عيد الميلاد الماضي.
659
01:21:16,071 --> 01:21:18,938
لقد توقفت عن العمل في الشوارع،
وسوف تفتح حانة.
660
01:21:19,274 --> 01:21:22,402
لكنها لم تتضمن عنوان العودة،
لذلك لم أتمكن من الكتابة مرة أخرى.
661
01:21:23,545 --> 01:21:26,708
ربما تعتقد أنني ميت.
662
01:21:30,752 --> 01:21:34,085
هل أنت عاطل عن العمل؟
- لا، لدي عمل.
663
01:21:34,623 --> 01:21:38,525
من يلبسك هكذا؟
أنت شخص غريب، كما تعلم.
664
01:21:42,030 --> 01:21:45,796
مهلا، هل حصلت على المال؟
- بالطبع لقد حصلت عليه!
665
01:21:46,434 --> 01:21:47,526
اهدأ.
666
01:21:47,802 --> 01:21:51,101
أنا ضيق في التنفس.
لا أستطيع تسلق تلك الدرجات من أجل لا شيء.
667
01:21:51,306 --> 01:21:53,433
أقابل دائما
الرجال الأكثر يأسا.
668
01:21:53,608 --> 01:21:55,473
في البداية يتصرفون مثل اللقطات الكبيرة.
669
01:21:55,677 --> 01:21:57,736
ولكن عندما يحين وقت الانسحاب
الـ 1000 ليرة...
670
01:21:58,013 --> 01:22:00,641
الصعود والنزول على هذه الدرجات
يتركني ضيق في التنفس.
671
01:22:00,849 --> 01:22:04,216
وبما أنهم يعرفون أنني لمسة ناعمة،
كل الحياة المنخفضة تأتي إلي.
672
01:22:04,452 --> 01:22:06,943
وفي الليلة الأخرى واحد منهم
بدأ البكاء علي.
673
01:22:10,325 --> 01:22:13,886
لقد فهمتني بشكل خاطئ.
أنا لا أبكي مع المومسات.
674
01:22:15,130 --> 01:22:16,859
دعنا ننزل بهذه الطريقة.
675
01:22:36,651 --> 01:22:38,084
تعال.
676
01:23:27,802 --> 01:23:29,702
تعال هنا.
لا تخافوا.
677
01:23:29,871 --> 01:23:31,463
أنا آتي إلى هنا طوال الوقت.
678
01:24:11,079 --> 01:24:12,740
ضع محفظتك لأسفل.
679
01:24:13,948 --> 01:24:15,677
لن تفعل ذلك
التمسك به، أليس كذلك؟
680
01:24:15,950 --> 01:24:18,043
لماذا يجب أن أضعها؟
هل يزعجك؟
681
01:24:23,291 --> 01:24:24,883
اتركه!
682
01:24:25,060 --> 01:24:26,425
ترك حقيبتي!
683
01:24:26,961 --> 01:24:28,258
يساعد!
684
01:24:28,963 --> 01:24:30,225
يساعد!
685
01:24:34,069 --> 01:24:36,435
توقف عن الصراخ!
686
01:24:37,005 --> 01:24:40,031
كن هادئاً. لا تصرخ.
687
01:30:13,875 --> 01:30:16,435
ماذا تريد مني
لم أفعل أي شيء!
688
01:30:17,011 --> 01:30:19,411
دعني أذهب!
689
01:30:21,816 --> 01:30:23,841
لم أفعل أي شيء!
690
01:30:30,758 --> 01:30:32,055
ناتالينو!
691
01:30:37,632 --> 01:30:39,998
لقد كانت عاهرة!
692
01:30:41,169 --> 01:30:43,899
لقد كانت عاهرة!
ماذا فعلت؟
693
01:30:47,175 --> 01:30:49,268
ماذا فعلت خطأ؟
694
01:31:04,826 --> 01:31:10,458
وحاصد الأرواح في شارع جوليا
ترفع منجلها مرة أخرى...